Gọi Người Đã Chết

Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết Gọi Người Đã Chết của tác giả John Le Carré & Jennifer Tran (dịch). Tên truyện: Gọi Người Đã Chết tên thật David Cornwell; người Anh, sinh năm 1931. Học Đại học Berne, Oxford. Dạy học tại Eton, sau làm Bộ Ngoại Giao, vì vậy không được dùng tên thật. Bút hiệu Le Carré (tiếng Pháp, có nghĩa là hình vuông), do ông tình cờ đọc trên cửa kính một tiệm ở London. Tuần báo Time đã mô tả ông: Người viết truyện gián điệp số một của thời đại ông ta hiện đang sống. Và có lẽ của mọi thời. Gọi Người Đã Chết, tác phẩm đầu tay trong đó gói ghém tất cả ước vọng của tác giả, muốn sử dụng thể loại gián điệp, một hình thức phổ cập, đại chúng, dể giải quyết những vấn đề lớn lao, như văn chương, chính trị, thời đại... Ông còn muốn tìm lại cội rễ của nó, vốn bắt nguồn từ bi hùng kịch Hy Lap. — Màn Cuối (The Last Act) trong Gọi Người Đã Chết, độc giả, và có thể, chính tác giả cũng không tiên đoán được kẻ thù sẽ phản ứng như thế nào: Chúng sẽ làm một điều gì đó. Chắc chắn như vậy. Chúng ta còn có cơ hội... Đối những độc giả quá quen thuộc với Smiley, nhân vật chính của Le Carré qua những tác phẩm Điệp Viên Từ Vùng Đất Lạnh, The Smiley People... cơ hội đó là sự sụp đổ của chủ nghĩa Cộng sản, chấm dứt Chiến Tranh Lạnh. Tác phẩm: Điệp Viên Từ Vùng Đất Lạnh Đợi Chờ Kẻ Bị Truy Nã Gọi Người Đã Chết... *** Tóm tắt nội dung Cuốn tiểu thuyết Gọi Người Đã Chết là tác phẩm đầu tiên trong loạt truyện về nhân vật điệp viên nổi tiếng George Smiley, một điệp viên kỳ cựu nhưng hoàn toàn trái ngược với hình ảnh bóng bẩy thường thấy ở thể loại này. Câu chuyện bắt đầu khi Samuel Fennan, một công chức cấp cao thuộc Bộ Ngoại giao Anh, bị phát hiện tự tử sau khi trải qua một cuộc điều tra an ninh do Smiley phụ trách. Vụ tự tử này thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng những tình tiết kỳ lạ, bao gồm một lá thư gửi đến Smiley ngay trước khi Fennan chết, đã khiến ông nghi ngờ đây không chỉ là một vụ tự sát. Smiley quyết định điều tra sâu hơn và phát hiện ra một mạng lưới gián điệp phức tạp, nơi âm mưu và sự phản bội len lỏi qua từng góc khuất. Quá trình điều tra dẫn ông vào một cuộc đối đầu nguy hiểm với những kẻ thù trong bóng tối, đồng thời phơi bày những mâu thuẫn nội tâm và sự cô đơn của chính ông. Đánh giá 1. Văn phong và cốt truyện John le Carré xây dựng một câu chuyện điệp viên khác biệt so với các tác phẩm cùng thời. Không có những pha hành động kịch tính hay các thiết bị công nghệ cao, Gọi Người Đã Chết tập trung vào tâm lý nhân vật và sự căng thẳng ngấm ngầm. Le Carré mô tả Smiley như một người thường, mang đầy khuyết điểm, nhưng chính điều đó làm cho ông trở nên chân thực. Cốt truyện được xây dựng chặt chẽ với những manh mối và nút thắt bất ngờ, giữ chân độc giả qua từng trang sách. Dù nhịp độ có phần chậm rãi, nhưng cách miêu tả chi tiết về các nhân vật và bối cảnh mang lại cảm giác sống động và sâu sắc. 2. Nhân vật George Smiley Smiley là một nhân vật điển hình cho sự tương phản giữa vẻ ngoài tầm thường và năng lực phi thường. Ông không phải là một điệp viên hào hoa, mà là một người mập mạp, nhút nhát, nhưng sở hữu trí tuệ sắc sảo và khả năng phân tích hành vi con người tinh tế. Sự giằng xé nội tâm của Smiley - giữa công việc và cuộc sống cá nhân, giữa lòng trung thành và sự thật - làm tăng chiều sâu tâm lý cho nhân vật này. 3. Thông điệp Cuốn tiểu thuyết không chỉ là một câu chuyện về gián điệp, mà còn là một cuộc khám phá những mảng tối của con người và xã hội. Le Carré đặt ra những câu hỏi về lòng trung thành, sự phản bội, và cái giá phải trả cho công việc bí mật. 4. Dịch thuật Jennifer Tran đã thực hiện một bản dịch mượt mà, giữ được sự tinh tế trong văn phong của Le Carré. Những đoạn miêu tả tâm lý nhân vật và bối cảnh được truyền tải chân thực, giúp độc giả cảm nhận rõ nét không khí của câu chuyện. Kết luận Gọi Người Đã Chết là một tác phẩm mở đầu đầy ấn tượng cho loạt truyện về George Smiley. Đây là cuốn sách không thể bỏ qua cho những ai yêu thích thể loại trinh thám và điệp viên, đặc biệt là những câu chuyện khai thác sâu khía cạnh tâm lý nhân vật. Điểm đánh giá: 8.5/10. *** Lược sử George Smiley Khi phu nhân Ann Sercomb kết hôn với George Smiley, vào cuối cuộc chiến, bà mô tả ông, trước vẻ sững sờ của bạn bè khu thượng lưu Mayfair, thằng chả cù lần hết thuốc chữa. Hai năm sau, khi bỏ ông theo tay đua xe hơi người Cuba, bà úp mở tuyên bố, nếu lúc này mà không rứt ra thì sẽ không bao giờ làm nổi. Và nam tước Sawley đã làm một chuyến viếng thăm đặc biệt câu lạc bộ của ông, chỉ để đưa ra nhận xét: con mèo đã ra khỏi cái bị. Nhận xét này, có một dạo, được coi là một câu nói dí dỏm, chỉ những người nào biết Smiley mới hiểu. Thấp, mập, bản tính trầm lặng, ông có vẻ như tốn quá nhiều tiền, cho mớ quần áo thật tậu lệ: chúng như được khoác lên một cái khung lùn, giống như da một con cóc lịch bịch. Thực sự là, Sawley đã tuyên bố trong buổi lễ cưới, “Sercomb đã lấy nhầm một con cóc đực phải gió”. Và Smiley, chẳng biết gì về một hình ảnh như vậy, lịch bịch bước xuống hành lang nhà thờ, đi tìm nụ hôn biến ông thành hoàng tử. Ông giầu hay nghèo, nhà quê hay tu sĩ? Bà moi hắn ở đâu ra vậy? Sự bất xứng đôi lại càng nổi bật, vì nét đẹp lồ lộ của phu nhân Ann; bí mật cuộc hôn nhân càng tăng thêm, do cô dâu chú rể không môn đăng hộ đối. Nhưng những lời ngồi lê đôi mách vốn chỉ nhìn người trong cuộc đen ra đen trắng ra trắng, gán cho họ những tội lỗi, những động cơ dễ loan truyền theo kiểu nói vắn tắt. Thế là, Smiley, không trường lớp, không cha mẹ, không nghề ngỗng, không tài sản hoặc khố rách áo ôm, kẻ du hành không nhãn hiệu, trong toa lính hầu, trên chuyến xe tốc hành xã hội, chẳng mấy chốc trở thành món đồ thất lạc, và khi vụ ly dị xẩy ra, trở thành vô thừa nhận, trên giá bụi, của bản tin ngày hôm qua. Khi phu nhân Ann theo ngôi sao của mình đi Cuba, bà có chút suy nghĩ về Smiley. Miễn cưỡng thán phục, bà thừa nhận với lòng mình, nếu có người đàn ông độc nhất trong đời, Smiley chính là người đó. Hồi tưởng lại, bà hài lòng, vì đã nói ra điều này, bằng một thánh lễ hôn nhân. Hậu quả của việc ra đi của phu nhân Ann, đối với người chồng cũ, xã hội chẳng quan tâm. Tuy nhiên, cũng lý thú, nếu biết được, Sawley và đồng bọn đã nghĩ gì, về phản ứng của Smiley (khi vợ bỏ theo trai), về bộ mặt đẫy đà với cặp kính, hằn hẳn lên, ngố hẳn ra, do quá tập trung, mỗi lần ông say sưa đọc những nhà thơ người Đức, không phải thứ số một; đôi tay mũm mĩm, ướt nhẹp nắm chặt lại dưới tay áo lòng thòng. Nhưng thừa dịp, Sawley nhún nhẹ vai, buông một câu: “Đi, là chạy ở trên đường, một tý “. Ông dường như không hay, cho dù phu nhân chỉ chạy đi, một chút con người Smiley thực sự đã chết. Phần sống sót ở trong Smiley cũng chật chìa so với bề ngoài, như tình yêu, hay thú thưởng ngoạn những nhà thơ không được người đời biết tới: đó là nghiệp vụ của ông, một viên chức tình báo. Ông thích nghề đó, một nghề đã ban cho ông, như một ân sủng, những đồng nghiệp tính khí và gốc gác cũng mù mờ như mình. Nó cũng ban cho ông, điều một thời ông yêu nhất trong đời: dạo chơi như một học giả, trong cõi bí ẩn là hành vi con người; và ứng dụng vào thực tế, những diễn dịch của riêng mình. Trong thập niên 1920, vào một lúc nào đó, khi Smiley rời ngôi trường không tăm tiếng của ông, mắt nhắm mắt mở lần theo những hành lang âm u của Học viện Oxford chẳng gây một ấn tượng, ông mơ ước làm một nghiên cứu sinh, và dâng hết đời mình cho những nhà văn u tối thế kỷ 17 của nước Đức. Nhưng ông thầy phụ đạo, biết Smiley rõ hơn, đã khéo léo kéo ông ra khỏi những thành đạt văn chương, chẳng chút hồ nghi, sẽ thuộc về ông. Thế là một sáng đẹp trời, vào tháng Bẩy năm 1928, một anh chàng Smiley khá hồng hào, ngơ ngác ngồi trước ban phỏng vấn của Hội đồng hải ngoại về nghiên cứu học thuật (the Overseas Committeee for Academic Rechearch), một tổ chức, thật vô lý, ông chưa hề nghe nói tới. Jebelee, ông thầy phụ đạo, mơ hồ một cách thật lạ lùng, trong lờ