Không Gia Đình

Gồm 2 bản phiên âm và không phiên âm. Trong bản không phiên âm, tất cả tên người và địa danh trong bản dịch được chuyển về tên gốc tiếng Pháp, chia lại các chương và thêm một số chú thích dựa trên đối chiếu với nguyên tác tiếng Pháp, ebook này không giống với bất cứ bản in giấy nào của dịch giả Huỳnh Lý. “Tôi là một đứa trẻ người ta nhặt được. Tuy vậy, cho đến năm lên tám, tôi vẫn tưởng tôi có mẹ cũng như mọi đứa trẻ khác, vì mỗi khi tôi khóc thì luôn luôn có một người đàn bà dịu dàng ôm tôi vào lòng, âu yếm ru, khiến cho nước mắt tôi ngừng chảy. Và khi tôi lên giường ngủ, cũng có một người đàn bà đến hôn tôi. Và khi gió rét tháng chạp trát những bông tuyết vào cửa kính trắng xóa, bà ấy vừa ấp ủ chân tôi trong đôi bàn tay trìu mến của bà, vừa hát cho tôi nghe một bài hát mà giờ đây tôi vẫn còn nhớ điệu và lõm bõm vài lời ca…” *** Đó là những lời thì thầm của cậu bé Rêmi, một lời thì thầm ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng nhưng chất chứa niềm khát khao yêu thương. Và, đó cũng là những lời tâm sự cảm động của cậu bé Rêmi, mở đầu cho tiểu thuyết “Không Gia Đình” của nhà văn Pháp - Hecto Malot. Nhà xuất bản Văn học phát hành năm 2009 “Không Gia Đình” kể về một em bé không cha mẹ, không họ hàng thân thích, đi theo một đoàn xiếc chó, khỉ, rồi cầm đầu đoàn ấy đi lưu lạc khắp nước Pháp, sau đó bị tù ở Anh, cuối cùng tìm thấy mẹ và em. Rêmi đã lớn lên trong gian khổ, em đã chung đụng với mọi hạng người, sống khắp mọi nơi. Em đã lao động mà sống, lúc đầu dưới quyền điều khiển của một ông già từng trải và đạo đức, cụ Vitali, về sau tự lập không những lo cho mình, còn bảo đảm việc biểu diễn và sinh sống cho cả một gánh hát rong. Đã có khi em và cả đoàn lang thang mấy hôm liền không có chút gì trong bụng. Đã có khi em xuýt chết rét. Đã có khi em bị lụt ngầm chôn trong giếng mỏ mười mấy ngày đêm. Đã có khi em mắc oan bị giải ra trước tòa án và bị ở tù. Và cũng có khi em được nuôi nấng đàng hoàng, ấm no... nhưng dù ở đâu Rêmi vẫn giữ cho mình lòng tốt và sự hy sinh. Cuối cùng, qua bao gian khổ, Rêmi gặp được gia đình thật sự, trả ơn cho những người đã giúp đỡ mình trong lúc cơ hàn, và sống hạnh phúc. Bên cạnh Rêmi còn có chú bé nghệ sĩ Matchia khôn ngoan, linh lợi, tháo vát, tận tình với bạn; Con chó Capi không như người và rất có nghĩa; Con khỉ Giôlicơ liến láu và đáng thương… Không Gia Đình với những câu chuyện cảm động rơi nước mắt về tình yêu thương con người sâu sắc trong những hoàn cảnh gian nan nhất, tình bạn được đề cao, tình hữu ái giữa những người cùng khổ như Rêmi và Matchia, với gia đình trồng hoa, và một tình yêu chớm nở tinh khôi cùng cô bé câm Lise. Đáng suy nghĩ nhất là lòng tốt của Rêmi dành cho mọi người. Vẫn là một chú bé có vui, có buồn, giận hờn và căm ghét nhưng luôn chân thành và vô tư. Không Gia Đình làm sống lại những hành trình thơ bé mà mỗi chúng ta từng có và từng quên lãng Tác phẩm đã ca ngợi sự lao động bền bỉ, tinh thần tự lập, chịu đựng gian khó, khích lệ tình bạn chân chính. Ca ngợi lòng nhân ái, tình yêu cuộc sống, ý chí vươn lên không ngừng… Ngoài cuộc hành trình đầy gian nan, vất vả của cậu bé Rêmi và những người bạn trong gánh xiếc, truyện còn diễn tả nhiều cảnh thiên nhiên, nhiều cảnh sinh hoạt hấp dẫn ở nông thôn và thành thị, giúp người đọc hứng thú như chính mình cũng đang tham gia cuộc hành trình đó. Không Gia Đình của Hecto Malot - nhà văn chuyên viết tiểu thuyết Pháp, là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông đã được giải thưởng của Viện Hàn lâm văn học Pháp. Từ hơn một trăm năm nay, tác phẩm này đã trở thành người bạn thân thiết của thiếu nhi và tất cả những người yêu mến trẻ em khắp thế giới. Không Gia Đình vì thế đã vượt qua biên giới nước Pháp và tồn tại lâu dài với thời gian. Với độ dày 430 trang được in trên nền giấy đẹp, Không Gia Đình giúp chúng ta hiểu thêm về cuộc sống khó nhọc của người lao động và những phẩm chất tốt đẹp của họ và hơn cả là ý chí kiên cường, lòng yêu cuộc sống và trọng ân tình. Không Gia Đình mang đến một bài học quý giá cho mỗi chúng ta về tình yêu thương giữa con người với con người. Để những ai “có gia đình” suy ngẫm, làm sao sống cho tốt, xứng đáng với cái may mắn mà số phận ban cho. *** [Tóm Tắt & Review Sách] “Không Gia Đình”: Những Ai Thực Sự Là Người Nhà Với mỗi người, sự tồn tại của gia đình mang những ý nghĩa khác nhau và dù ở mức độ nào thì ở hầu hết trường hợp đều là nơi chốn quay về mỗi khi chúng ta mệt mỏi, yếu lòng và cần vòng tay ôm lấy của ba mẹ nhất. Những đứa trẻ lớn lên trong sự yêu thương, dạy dỗ cẩn thận và nhận được những điều tốt đẹp nhất từ gia đình luôn có một thứ ánh sáng lấp lánh mà là niềm ao ước của nhiều người mà có muốn thế nào cũng không thể với tới được. Đó là sự tự tin và kiêu hãnh từ trong cốt tủy, đó là sự hồn nhiên, đáng yêu. Khách quan mà nói, không phải ai cũng may mắn có một gia đình trọn vẹn, là nơi an toàn nhất để trở về. Có những người, đó chính là nơi vết thương tuổi thơ được hình thành và đeo bám họ suốt tháng ngày dài đằng đẵng sau này. Bởi vậy mà đứa trẻ lớn lên thiếu thốn tình thương của cha mẹ sẽ có một nghị lực sống phi thường như chú bé Rêmi trên chặng đường lớn lên và khao khát đi tìm lại gia đình sinh ra mình qua nhiều cuộc bôn ba và trải nghiệm. Không gia đình là một tiểu thuyết kinh điển của nước Pháp thời kỳ ấy nói riêng và cả thế giới nói chung. Nó đã làm tên tuổi của đại thi hào Hector Malot trở thành sự trường tồn với thời gian. Cũng bởi lẽ đó mà đây là cuốn sách gối đầu, có ở hàng trên cùng trong kệ sách của các độc giả yêu mến và trong đó có cả tôi. Khi đọc cuốn sách này lần đầu tiên là lúc tôi hơn mười bảy tuổi một chút, cái thời kỳ bắt đầu muốn thể hiện bản thân, tách mình ra khỏi những quản chế, khuyên răn của cha mẹ để trải nghiệm cuộc sống theo cách mà bản thân thích và mong muốn. Với một đứa trẻ tập làm người lớn thời gian đó, gia đình là nơi khá gò bó và không chịu lắng nghe, thay đổi và cập nhật những thứ mới. Một cô bé lớp mười một khi đó chỉ muốn chứng minh cho bố mẹ thấy rằng mình đã lớn, có thể tự lo và quyết định cho cuộc sống của mình, họ không phải lúc nào cũng kề cận bên cạnh để thúc dục, nhắc nhở và dạy bảo. Sự ngang bướng và cứng đầu của năm tháng ấy khiến tôi bây giờ nhìn lại cũng có chút lắc đầu bất đắc dĩ. Tuy nhiên, sau khi đọc cuốn sách Không gia đình ở thời điểm đó, trong tôi đã như chợt bừng ti